HISTÒRIA · LA BÍBLIA
500 anys del Nou Testament de Tyndale: morir perquè el poble llegís la Bíblia
L’any 1526 va sortir de la impremta un llibre petit que va canviar la història: el Nou Testament traduït de l’original grec a l’anglès per William Tyndale. Cinc segles després, biblioteques i catedrals britàniques en commemoren l’aniversari amb exposicions i actes durant tot el 2026.
Un somni perillós
Tyndale era un estudiós d’Oxford, bon coneixedor del grec i de l’hebreu. Tenia un somni que llavors era subversiu: que qualsevol persona, fins i tot el noi que llaurava els camps, pogués llegir les Escriptures en la seva llengua. A l’Anglaterra d’aquell temps, traduir la Bíblia sense permís estava prohibit. Va haver d’exiliar-se al continent i treballar d’amagat.
Les seves traduccions entraven a Anglaterra de contraban, amagades entre mercaderies. Les autoritats les cremaven en públic. Finalment, Tyndale va ser traït, empresonat i executat el 1536. Segons la tradició, les seves darreres paraules van ser una pregària perquè Déu obrís els ulls del rei.
Una llengua, un poble
La seva feina va marcar profundament la llengua anglesa. Moltes expressions de la Bíblia del rei Jaume, publicada dècades després, provenen directament de Tyndale. El seu llegat no és només religiós: és cultural i lingüístic.
I a casa nostra?
La història de Tyndale ens recorda les nostres pròpies lluites per llegir la Bíblia en la llengua del cor. La Bíblia en castellà de Casiodoro de Reina, del segle XVI, es va fer també des de l’exili. I el català va haver d’esperar molt de temps, i molts esforços, per tenir traduccions completes i accessibles. Que avui puguem obrir la Bíblia en català al mòbil és fruit de generacions que s’hi van jugar molt.
Una pregunta per a nosaltres
Tyndale va morir perquè el poble pogués llegir la Bíblia. Nosaltres la tenim a tocar i sovint la deixem tancada. Potser la millor manera de celebrar aquests 500 anys és senzilla: tornar a obrir-la, llegir un evangeli sencer i deixar que ens parli.